Translated from the Spanish by Camilo Roldan
The Definitive Animal
Hide your glove wolf dog
The village is catching up to you and the nights are heavy
Distance whispers on the wind in your ear
Manifest the substance of God in fangs
Go out
Disfigure the line at the bank
Reeducate the governess
Design the wolf castle dog
Don’t hit the bottle
Shut your muzzle stretching your paws
Transcend your anal-retentive searching and save the day
Finish the gypsy chaos
Stitched together in ruffled scenes
Bedeck the castle
Striving for the echo
Dog
Dog
Dog
You’re a Dog
Wolf Wolf
Naturalize yourself Wolf
Remember your origins and cough up the fruit
Write your laughter in sheep skin
Rob, hunt, annihilate
Copulate with dogs
Copulate with wolves
Kill Kill
Get down on all fours
This is your hymn wolf dog
Mandatory to sing in savage lyceums
In hairy afternoons that you entail by trial and error
Wolf, Dog
Poor Devil
Definitive Animal
(from Anti-material: The Great Poem Accelerator)
[Untitled]
Poetry is such a wet blanket
The guest sitting quietly in a corner
Watching everyone, who can’t get into it, who bores easily, thinks she would be better off at home
The one who steals drinks out of other people’s hands and always bums a cigarette
The first to dance and later to cry
The one who steals a kiss from boys and girls, the one who can’t articulate her words or walk a straight line, the one who passes out
They kick her out and she comes back
Content, now a little more energized
The last one to leave, when the party is long since over
The first to arrive when the party is long since over
The broken cup, the wet floor, the puke on the leather sofa, the cigarette burn on the tablecloth and armrests, the one-night stand, the hangover, the hickey, the regret, the new lover, the day-after pill, your three kids, the apartment paid in installments, the search for fame, the unpaid loans, the used car, the stability, the confidence that comes with age, the midlife crisis, the loss of love, peaceful old age, your funeral
Poetry is every party
Caribbean
I miss my girlfriend every day
When her little dogs died she told me over g-chat and I started to cry
I wanted to be there and console her
Kiss her while I take off her clothes and fix everything
I want to have a little dog
Like a home
I should find some basic stability
Walk with my feet on the ground for a start
Hey guess what I’m thinking
……………………………………….
I’m thinking about settling down
I’m thinking about the Caribbean
A little dog shaking itself dry against the sun
Sprinkling the crystalline sea with a miracle
My girlfriend reading art theory on the beach in a bikini
In dark sunglasses and so very pensive
It would be a pointless TV commercial
A life as perfect as an advertisement
Censored and never published
I can never believe I’m sick
I’d rather be really high
Penetrating the mysteries of the universe
Or with the boys on Tinder
Moisés, Antonio, Javier
Eating baobab ice cream
Missing her
Thinking about where we should settle down
What our dog’s face will look like
If she’ll still want to be my girlfriend in the Caribbean
After all of this
Animal definitivo
Oculta tu guante perro lobo
El pueblo te alcanza y las noches son heavys
Susurra distancia en un viento al oído
Encarna sustancia de dios en colmillos
Sal
Deforma la cola del banco
Reeduca a la institutriz
Diseña el castillo lobo perro
No empines el codo
Cierra el hocico estirando la pata
Trasciende la búsqueda anal y salva el día
Concluye el desorden gitano
Compuesto de planos con bobos
Decora el castillo
Aspirando al eco
Perro
Perro
Perro
Tú eres Perro
Lobo Lobo
Nacionalízate Lobo
Recuerda tu origen y escupe la fruta
Escribe tu risa en la piel de la oveja
Roba, caza, aniquila
Copula con perras
Copula con lobas
Mata Mata
Ponte en cuatro
Este es tu himno perro lobo
De canto obligado en liceos salvajes
En tardes peludas que a tientas entrañas
Lobo, Perro
Diablo Pobre
Animal definitivo
Caribe
Todos los días extraño a mi novia
Cuando murieron sus perritas me contó por chat y me puse a llorar
Quería estar con ella y consolarla
Darle besos mientras le quito la ropa y resuelvo todo
Quisiera tener un perrito
Parecido a un hogar
Debo conseguir una mínima estabilidad
Caminar sobre la tierra para comenzar
Adivina en qué estoy pensando
……………………………………….
Pienso en establecerme
Pienso en el Caribe
Un perrito a contraluz sacudiéndose fuerte
Salpicando en un milagro el mar transparente
Mi novia en la orilla leyendo teoría del arte en bikini
Con gafas oscuras y muy pensativa
Sería un comercial de tv sin motivo
Una vida tan perfecta como un anuncio publicitario
Censurado y jamás emitido
No puedo creer estar enferma
Preferiría estar muy drogada
Penetrando los misterios del universo
O con los chicos de tinder
Moisés, Antonio, Javier
Comiendo helado de baobab
Extrañándola
Pensando dónde establecernos
Cómo será el rostro de nuestro perro
Si todavía querrá ser mi novia en el Caribe
Después de todo esto
(de “Antimateria. Gran acelerador de poemas”)
La poesía es la gran aguafiestas
La invitada sentada en la esquina callada
Observando a todos, la que no se halla, se aburre rápido, piensa que estaría mejor en casa
La que roba vasos de otras manos y siempre pide cigarros
La primera que baila y luego llora
La que roba besos a chicos y chicas, la que no logra articular palabras ni caminar derecho, la que pierde el sentido
A quien botan a patadas y regresa
Contenta, ya más animada
La última en irse, cuando la fiesta ya ha terminado
La primera en llegar cuando la fiesta ha terminado
La copa rota, el suelo mojado, el vómito en el sofá de cuero, la quemadura de cigarrillo en mantel y brazos, la aventura de una noche, la resaca, el chupetón, el arrepentimiento, el nuevo amor, la pastilla del día siguiente, tus tres hijos, el departamento comprado a plazos, la búsqueda del éxito, la deuda con el banco, el auto de segunda, la estabilidad, la confianza que dan los años, la crisis de los cuarenta, el fin del amor, la vejez tranquila, tu entierro
La poesía es todas las fiestas.